Subtitle Downloader 2.0.5.1

Altijd ondertiteling bij de hand

26 augustus 2008 | Rowald Pruyn

Uw beheersing van het Engels is niet geweldig en u hebt wat vertaalhulp nodig bij de film? Subdownloader doorzoekt meerdere databases en plukt de juiste vertaling voor u van het web.

Nasynchronisatie van films is in Duitsland en Frankrijk de gewoonste zaak van de wereld, maar Nederlandstaligen kijken kaskrakers meestal in de oorspronkelijke taal. Het is niet gek dat de meesten onder u geen Chinees spreken, maar veel liefhebbers beheersen ook de hoftaal van Hollywood niet goed genoeg.

Subdownloader doet zijn uiterste best om dit taalprobleem zo vlug mogelijk te verhelpen. Dit openbronproject doorzoekt de online databases van OpenSubtitle.org en plaatst alle gevonden resultaten in het hoofdvenster. U kunt filteren op de juiste taal, zodat u snel weet of een filmbestand dat u aan het programma toevoegt in het Nederlands beschikbaar is.

Na een jaar stilte zijn de makers terug met een vernieuwde interface, die over tabbladen en een Explorer-achtige bestandsindeling beschikt. Zo kunt u de juiste videobestanden snel vinden en van ondertiteling voorzien. Met de nieuwe zoekbalk kunt u zelf filmtitels opzoeken om een voorraadje aan te leggen voor films die u elders heeft opgeslagen.

 

 

De interface van Subdownloader blijft zijn sterkste punt. We vinden het prettig dat we een map vol videobestanden kunnen importeren, waarna de software de vertalingen netjes opzoekt en in de juiste map plaatst. Als u zich geroepen voelt, kunt u via de uploadfunctie zelf ondertitelingen toevoegen.

Dit programma is in een platformonafhankelijke programmeertaal geschreven, waardoor ook Mac- en Linux-gebruikers kunnen profiteren. Wij bieden hier het exe-bestand voor Windows-gebruikers; op deze downloadpagina's kunt u versies voor de andere twee systemen vinden.

Vergeet niet om uw favoriete mediaspeler standaard in te stellen bij de instellingen, zodat u meteen kunt beginnen met kijken.

Windows 98/2000/ Server 2003/XP/Vista, Mac OS X, Linux

Gebruiksvriendelijke hulp bij het vinden van de juiste ondertiteling voor uw videobestanden, met een nieuwe interface en vaker resultaat voor Nederlandstalige onderschriften.

Lees meer artikels over : ondertiteling, video

bron: ZDNet