Nieuwe Google-tolk zet Engels om in Nederlands

Webmasters krijgen vertaalgadget

15 november 2007 | Rowald Pruyn Google schiet Nederlanders zonder talenknobbel te hulp met een vertaalprogramma dat in het Nederlands zoekt op Engelstalige websites en de inhoud van de gevonden resultaten weer omgiet in de moedertaal.

Op de Google-zoekpagina is de nieuwe optie Taalhulpmiddelen beschikbaar. Surfende Nederlandstaligen tikken hun zoektermen daar in zoals ze gewend zijn. De 'machinevertaler' van Googles laboratorium zet het woord om in Engels en kijkt aan de hand van de vertaling welke websites dit trefwoord bevatten. Het geeft de resultaten in zowel het Engels als het Nederlands weer, waarna de surfer een volledig vertaalde website naar keuze selecteert.

De vertalingen zijn nog verre van perfect, maar de zoekmachine geeft zelf aan dat zij daar niet naar streeft. Google ziet zijn mechanische tolk meer als een manier om toegang te krijgen tot informatie in andere talen.

Webmasters krijgen hiermee de beschikking over een gadget waarmee bezoekers de inhoud van hun site van Nederlands naar Engels en omgekeerd kunnen schakelen. Engelstaligen kunnen al dertien talen, waaronder Chinees en Russisch, begrijpelijk maken, maar Nederlandstaligen hebben voorlopig alleen toegang tot Engels. Lees meer artikels over : vertaling, google, engels

bron: ZDNet