Tweet

0

Friestalige versie Microsoft Office in de maak

Kantoorpakket gepland voor 2010

Friesland is officieel tweetalig en dat wil het provinciaal bestuur ook in softwarepakketten terugzien. De provincie ontwikkelt samen met Microsoft een Friestalige versie van kantoorsuite Office. Dat heeft gedeputeerde Jannewietske de Vries bekendgemaakt.

De motivatie achter dit project is dat Friese particulieren en bedrijven met deze software gemakkelijker in het Fries zullen kunnen communiceren en informatie meertalig kunnen aanbieden.

ICT-termen
De eerste fase van de Friestalige Office is al gereed. Het gaat om de realisatie van een digitaal woordenboek, spellingscontrole en de vertaling van de zogenoemde Community Glossary. Dat is een lijst van ICT-termen en basisbegrippen die worden gebruikt in Office. "Microsoft is bereid om kleine talen te helpen tot een gestandaardiseerde lijst van ICT-termen te komen. Voor het Welsh heeft Microsoft al een Welshe variant ontwikkeld", verklaart de provincie.

Het vertaalwerk voor de Community Glossary is gedaan door de Fryske Akademy in Leeuwarden. "Een belangrijke beginstap", luidt het. Hierna volgen de standaardisatiefase (honderdduizend termen) en de volledige vertaling van Office-programma's, inclusief alle (help)teksten. Over deze twee fasen praat de provincie nog met Microsoft. De planning is dat het Friestalige kantoorpakket in 2010 beschikbaar komt.

bron: ZDNet, PC Magazine