Europa maakt geld vrij voor vertaalde content

Nieuw programma moet grenzen doorbreken

17 februari 2004 | Jamie Biesemans De Europese Unie maakt tussen 2005 en 2008 163 miljoen euro vrij voor online diensten die de gefragmenteerde Europese contentmarkt moeten overstijgen. De nadruk ligt op het combineren van informatie uit verschillende bronnen en platformen. De vorm, taal of locatie zou daarbij geen rol mogen spelen.

De Commissie pleit voor universele content omdat het online diensten ziet als een cruciale stimulans voor de ontwikkeling van breedband, op zijn beurt weer belangrijk voor e-commerce.

Het project van de EU moet er onder meer voor zorgen dat Europese bedrijven wat kunnen meepikken van de mondiale contentmarkt. Die zou momenteel 515 miljard euro waard zijn, raamt de Commissie. Content van Europese origine mist de boot omdat de verschillende lidstaten in andere talen werken. Een artikel in het Nederlands kan daardoor niet zonder bewerking verkocht worden in Spanje.

Een probleem dat ze in de V.S. niet hebben, merkt Commissaris voor de informatiesamenleving Erkki Liikanen op. "Dit programma is ontworpen om ondersteuning te geven aan projecten die grenzen overstijgen en bestaande drempels overwinnen die mensen weerhouden om te investeren. Het besteedt in het bijzonder aandacht aan content die onze talen en cultureel erfgoed benutten."

Maar er zijn ook andere hinderpalen, zoals juridische, technische en culturele verschillen. Een mooi voorbeeld is bijvoorbeeld hoe overheden in verschillende landen geografische gegevens zoals kaarten en informatie over ruimtelijke ordening bijhouden. Lees meer artikels over : e-learning, liikanen, content

bron: ZDNet