Google vertaalt zoekterm én de gevonden site

Speuren in een vreemde taal

24 mei 2007 | Pieterjan Van Leemputten Langzaam maar zeker ontdekt Google de wereld buiten Amerika. Zo kunt u met Google Translate al een tijdje vertalen vanuit het Engels naar verschillende andere talen en omgekeerd. Vanaf vandaag kunt u met deze functie ook een term ingeven om resultaten te zoeken in een andere taal.

Google geeft 'wijn proeven in Bordeaux' als voorbeeld. U kunt deze term in het Engels ingeven, en de resultaten in het Frans laten terugkeren. Als de Franse woorden u niet bekend zijn, zal de Franstalige website u waarschijnlijk ook weinig zeggen. Gelukkig biedt de zoekrobot ook al een tijdje de mogelijkheid om gevonden sites binnen enkele seconden machinaal te vertalen.

De waaier aan talen is vrij uitgebreid. Zo zijn niet alleen Engels, Frans, Spaans, Portugees en Duits verwerkt, maar ook Russisch, Koreaans, Arabisch, Japans en Chinees, zij het in een bètaversie. Het Nederlands ontbreekt voorlopig in het lijstje.

De vertaling gebeurt automatisch, maar levert toch een vrij goede vertaling op. In sommige gevallen krijgt u een soort 'Allo 'Allo-Engels, maar het blijft een begrijpelijke vertaling, wat het belangrijkst is om informatie te vinden.

 

bron: ZDNet