Vertaalrobot geeft Youtube-clips Nederlandse ondertitels
"Machinevertaling is niet perfect"
04 november 2008 | Rowald Pruyn
Google heeft zijn vertaalrobot voor websites losgelaten op Youtube. Hierdoor kunnen gebruikers de ondertiteling van videoclips omzetten naar het Nederlands.
Afgelopen augustus gaf de videodienst haar gebruikers de mogelijkheid om zelf onderschriften toe te voegen aan geüploade clips, om zo een breder internationaal publiek te bereiken. Verschillende commerciële aanbieders, waaronder de BBC en CNET, grepen de gelegenheid aan om een selectie clips te voorzien van onderschriften, maar de resultaten bleven beperkt tot veelgebruikte talen als Frans en Chinees.
Om meer gebruikers ertoe te bewegen om ondertitels toe te voegen, heeft Google deze week zijn automatische vertaler toegevoegd aan Youtube-clips. Daardoor kunnen video’s die al over ondertiteling beschikken meteen naar het Nederlands of een andere taal worden omgezet.
De nieuwe functie is beschikbaar tijdens het afspelen van video’s en is te vinden via het menu in de rechteronderhoek van de Youtube-speler. “Hoewel machinevertaling niet perfect is, hopen we dat dit makers zal helpen om jullie een beter begrip van hun video’s te geven”, zegt de videodienst op haar blog.
bron: ZDNet
Lees verder op ZDNet »
Hulpeloze robot gered door passanten
Drie Nederlanders in Youtube-orkest
Opstand op Youtube tegen nieuw breedbeeldformaat
Monty Python opent eigen Youtube-kanaal
Nieuwe Google-functie vertaalt feeds automatisch
MGM de eerste met speelfilms op Youtube
Trojan op Facebook gebruikt Youtube-video's
Tv-nostalgie in bioscoopweergave op Youtube
Breedbeeldclips duiken op bij Youtube
Video's van een gigabyte op Youtube
Externe links »
» Review Ubuntu 12.04 (Precise Pagolin)
reviews
Ubuntu kennen we als solide en bruikbaar linuxbesturingssysteem. Versie 12.04 heeft een nieuwe kernel en gebruikersinterface Unity is hier en daar bruikbaarder geworden.
» De technologie van het 9/11-monument
news
Meer dan twee miljoen mensen hebben de herdenkingsplek voor de ramp van 11 september bezocht. Velen gebruiken technologie om alles uit de ervaring te halen.
» Wel borstvoeding, geen tepels op Facebook
news
Een ontevreden Facebookwerknemer besliste onlangs de richtlijnen voor het verwijderen van content te lekken aan nieuwssite Gawker. Dat deed het nodige stof opwaaien.
Review: Diablo III
Game
Twintig jaar geleden redde een groepje naamloze helden de wereld. Nu is het aan een nieuwe generatie om de demonen terug richting de hel te sturen.
