Tweet

0

Van Dale Elektronisch middelgroot woordenboek Engels

Geen teamspeler

Als je de opmars van het Engelstalige web vakkundig wilt bijbenen, heb je een digitaal woordenboek nodig. Van Dale vernieuwt zijn Elektronisch middelgroot woordenboek Engels, maar verzuimt zijn software beter te laten samenwerken met je programma’s.

De eerste opstarttijd van de software is aan de lange kant; irritant als je snel wat wilt opzoeken. De interface van het middelgroot woordenboek Engels is echter bijzonder ongecompliceerd en geeft in realtime resultaten weer terwijl je typt. Handig zijn de twee zoekbalken: één voor trefwoorden en één om het gevonden artikel te doorzoeken.

Van Dale heeft een koppeling met Microsoft Word, zodat je snel woorden kunt selecteren en opzoeken via een handige knop in de werkbalk. Goed gevonden, maar ook een browserintegratie zou hier op haar plaats zijn, zodat we snel een vertaling vinden voor vreemde woorden op het web. In Office 2007 werkt de werkbalkintegratie overigens (nog) niet.

Tekstballonnen
Van Dale voegt verder waarde toe met aanklikbare tekstballonnen die via pop-upvensters informatie geven over specifieke trefwoorden. Helaas is het onduidelijk wanneer deze schermen in beeld komen. Zo hoort bij het woord ‘temperature’ een handige conversietabel, maar als we ‘penny’ opzoeken, valt er niets te bespeuren over de Britse munteenheid.

De aanschaf van dit Elektronisch middelgroot woordenboek Engels is een hele investering en voor de Spaanse en Italiaanse edities betaal je nog eens veertig euro meer. Aan de andere kant: met deze cd (of download) krijg je een digitale versie van twee papieren woordenboeken ineen.

We hopen echter dat de uitgever zijn product wat beter in je computer nestelt, zodat de zoekfunctie optimaal tot haar recht komt.

Van Dale Elektronisch middelgroot woordenboek Engels
Prijs: 69 euro (april 2009)

PRO: krachtige zoekfunctie, koppeling met Microsoft Office Word.
CONTRA: geen integratie met het web, verklarende pop-upvensters willekeurig.

 

bron: ZDNet, PC Magazine