Het Complete Internetwoordenboek

Met een Klammeraffe in cyberspace

18 december 2001 | Marc Hijink Dat Engelse en Amerikaanse uitdrukkingen het taalgebruik op internet sterk overheersen, daar zijn de meeste webliefhebbers al aan gewend. Maar voor newbies zette auteur Louis Hilgers al het cyberjargon op een rijtje en vulde daarmee een boek van 356 pagina's: Het Complete Internetwoordenboek.

Voor een beginneling staat internet bol van de onbegrijpelijke en vooral Engelse uitdrukkingen. Web, surfen, e-mail, e-commerce, downloaden, browser: heel handig dat Hilgers, docent informatiekunde van beroep, dit soort alomtegenwoordige uitdrukkingen nog eens op een rijtje zet. Alleen een verdwaalde Duitse term als Klammeraffe (het @-teken) doorbreekt de Anglosakische hegemonie.

Een andere eigenschap van internettaal is de overdaad aan afkortingen. Ook daarmee rekent Hilgers af: een groot deel van alle woorden is van de categorie TCP/IP, FTP, RTF of MPEG. Hoewel deze informatie voor de beginnende surfer erg leerzaam kan zijn, wordt de vaart enigszins uit het boek genomen door de talloze chat-uitdrukkingen zoals ROTFLASTC (rolling on the floor laughing and scaring the cat) en CRBT (crying real big tears).

Zonder die chattaal was het boek een stuk dunner en waarschijnlijk ook wat minder flauw geweest. De Engelse chatafkortingen passen niet echt bij een naslagwerk, en dat pretendeert Het Complete Internetwoordenboek wel te zijn.

Een ander nadeel van een boek over internet is dat het per definitie gedateerd is. Voor een gedrukt boek is het snelste medium ter wereld immers lastig bij te benen, en Hilgers is ongeveer begin 2001 gestopt met het toevoegen van nieuwe informatie. Zo legt het woordenboek wel uit wat Napster en Gnutella zijn, maar naar Kazaa zoeken we tevergeefs.

Minder vergeeflijk is dat een term als DIVX nergens genoemd wordt, terwijl de nieuwsgroepen en websites daar toch behoorlijk vol van staan. Sommige onderwerpen, zoals de Klamath (codenaam van de Pentium II-processor) zijn gedateerd en weinig relevant voor de gemiddelde internetgebruiker.

Wat wel duidelijk blijkt, is Hilgers' persoonlijk interesse in onderwijszaken en andere hobbies, want zaken die bijvoorbeeld Kennisnet of ICT Holland betreffen staan allemaal keurig vermeld onder de ruim vierduizend begrippen en uitdrukkingen. Alle termen zijn overigens ook op de online versie van het internetwoordenboek te lezen.
Het Complete Internetwoordenboek, Louis Hilgers
Uitgeverij Pearson Educational, ISBN 90-430-0575-4
27,20 EUR

Het Complete Internetwoordenboek biedt een aardig overzicht van cyberjargon, maar bevat iets te veel irrelevante chat- en ICQ-termen om als serieus naslagwerk door het leven te gaan

Lees meer artikels over : woordenboek, internet, hilgers

bron: ZDNet