Exam E-Vertaal Professional 3.0

Zes woordenboeken op één cd-rom

25 april 2002 | Paul van Vliet E-Vertaal Professional 3.0 voorziet in een zestal talenparen: Engels-Nederlands, Nederlands-Engels, Duits-Nederlands, Nederlands-Duits, Frans-Nederlands en Nederlands-Frans. De installatie is in een halve minuut gepiept en na het opstarten komt u terecht in een zeer eenvoudige interface.

Na het intikken van een woord verschijnt het resultaat in de vensters Zoek-resultaat en Gevonden vertalingen. Bij het zoeken kunt u accenten, zoals het accent aigu in écouter achterwege laten.

Handig is verder dat behalve losse woorden ook verschillende uitdrukkingen zijn opgenomen, zoals stroke of good fortune of egalité devant la loi.

De helpfunctie heeft niets om het lijf. Wie erop klikt, tovert de knop Info tevoorschijn, - die slechts wat informatie over de makers van het programma biedt. Een klik op het vraagtekentje linksboven brengt u al niet veel verder. U krijgt een paar regeltjes over de werkwijze van E-Vertaal en verder louter informatie over cursussen en andere producten van de fabrikant.

Het inhoudelijke aanbod van E-Vertaal is al niet veel beter. Etymologie- en klemtooninformatie, de herkomst van een ingang, betekenisnuances, onderscheid tussen veel en minder gebruikte vertalingen, voorbeeldzinnetjes, u zal er tevergeefs naar zoeken.

Wie verstand intikt in het Duits-Nederlandse woordenboek krijgt de betekenissen Verständnis, Verstand, Intellekt en Vernunft. U mag zelf raden welke situatie om welk woord vraagt. Wie dubbelklikt op de vertaling in de hoop iets meer te weten te komen, krijgt de mededeling "Kan het oproepende programma niet vinden", wat nogal taalarmoedig klinkt, zeker voor een woordenboek.
Exam E-Vertaal Professional 3.0
Prijs: 45 euro

Voor 45 euro mag E-Vertaal wel wat meer bieden dan een gebrekkige interface en summiere, ongerubriceerde vertalingen.

Lees meer artikels over : woordenboek

bron: PC Magazine