Babylon-Pro 5.O.4

Handig vertaalhulpje

29 juli 2005 | Nico Vandenabeele Babylon-Pro is een handig hulpmiddel voor mensen die regelmatig buitenlandse websites bezoeken of af en toe een vertaalhulpje nodig hebben.

Babylon-Pro is in de eerste plaats een elektronisch woordenboek. Babylon biedt vijfentwintig eigen woordenboeken aan in dertien talen, waaronder het Frans, Duits, Spaans, Italiaans en Portugees. Een belangrijk minpunt: deze woordenlijsten nemen allemaal het Engels als uitgangspunt. U vindt dus bijvoorbeeld wel een woordenboek Engels-Nederlands of Engels-Frans, maar geen woordenboek Nederlands-Frans.

Ook Babylon is zich blijkbaar bewust van deze tekortkoming en heeft daarom een overeenkomst afgesloten met enkele vooraanstaande uitgevers van woordenboeken. Voor het Nederlandse taalgebied biedt Babylon vier welbekende handwoordenboeken van Van Dale aan: een Nederlands verklarend woordenboek, Nederlands-Engels-Nederlands, Nederlands-Frans-Nederlands en Nederlands-Duits-Nederlands.

Voor deze zogenaamde premium woordenboeken moet u wel extra in de buidel tasten. De prijzen van deze premium woordenlijsten variëren van uitgever tot uitgever: een Van Dale woordenboek kost 16 euro, de Oxford Dictionary and Thesaurus haalt u voor 49,90 euro in huis. De premium woordenboeken zijn zoals verwacht van uitstekende kwaliteit, maar voor gemiddeld gebruik volstaan de basiswoordenboeken van Babylon.

Babylon biedt ook nog een aantal - gratis - professionele woordenlijsten aan, onder meer van de welbekende Britannica-encyclopedie, maar belangrijker zijn de honderden woordenlijsten die enthousiaste Babylon-gebruikers zelf hebben samengesteld.

U kunt kiezen uit ruim 1.600 woordenlijsten in 70 talen, netjes onderverdeeld in diverse rubrieken als technologie, kunst, sport en computer. Techneuten zullen blij zijn met de officiële verklarende woordenlijst van IBM, anderen hebben meer baat bij een woordenlijst over mythologie, sigaren, Braziliaanse straattaal of zelfs seksposities. De kwaliteit van deze woordenlijsten is wisselvallig, maar ze zijn wel gratis.