CDline Translate 2007

Automatische spraakverwarring

31 mei 2007 | Erik Derycke Onze ervaringen met vertaalprogramma's zijn eerder hilarisch dan positief. We zijn dan ook benieuwd wat Translate 2007 van CDline ervan bakt.

Translate 2007 ziet er op papier uitstekend uit. Het is beschikbaar in drie versies (Personal, Business en Professional) en vertaalt van en naar achttien talen: Engels, Arabisch, Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), Duits, Frans, Hebreeuws, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Oekraïens, Perzisch (Farsi), Pools, Portugees, Russisch, Spaans en Turks.

De Personal-editie is bedoeld voor eenvoudige, niet-technische communicatie; de Business- en Professional-edities geven toegang tot technische woordenboeken. U kunt de vertaalmodules als stand-alone programma gebruiken of als plug-in voor MS Outlook, Internet Explorer en Firefox. De ClipTrans-module vertaalt elke gekopieerde tekst; de MirrorTrans-module vertaalt de tekst die u in een venster tikt. De Business en Pro-versies bevatten toolbalken voor MS Word, Excel, PowerPoint en Outlook.

Dat klinkt allemaal goed, en we popelen dan ook om de Personal-editie uit te proberen. De installer werkt feilloos, maar plaatst wel zes pictogrammen op ons Bureaublad - ietwat overdreven, toch. We kunnen zeven dagen lang de verschillende taalcombinaties uitproberen. Het vertaalresultaat is echter niet beter dan wat we via een gratis dienst als Babelfish (babelfish.altavista.com) bereiken.

Ten bewijze hierna een stukje van de State of the Union die George W. Bush in januari voor het Amerikaanse Congres hield. De versie van Translate 2007 volstaat om de hoofdlijnen te kunnen volgen, maar we zouden dit nooit een 'vertaling' durven noemen.