Computer vertaalt onuitgesproken tekst

Direct in het Chinees converseren

26 oktober 2006 | Remco Mourits Amerikaanse wetenschappers werken aan een vertaalmachine die het mogelijk maakt direct in een andere taal te praten, zonder de zinnen eerst in de eigen taal te hoeven uitspreken.

Het is voldoende om geluidloos de woorden met de mond te vormen. Vervolgens zal de machine de zinnen voor u uitspreken - maar dan in bijvoorbeeld het Chinees. Volgens de onderzoekers ziet het resultaat eruit alsof naar de Duitse tv wordt gekeken, ofwel: nagesynchroniseerd.

De wetenschappers, afkomstig van de Carnegie Mellon University in het Amerikaanse Pittsburgh, erkennen dat het systeem nog niet foutloos werkt. Het laat echter wel al zien dat de technologie "binnen bereik is."

Bij de vertaalmachine worden elektroden aan de nek en het gezicht bevestigd. Deze registreren de bewegingen terwijl iemand geluidloos 'praat'. Met deze data kan de computer de tekst achterhalen en direct omzetten naar een andere taal, waarna een kunstmatige stem de tekst voorleest.

Het team heeft momenteel twee protoypen: het ene vertaalt Chinees in het Engels, het andere vertaalt Engels in het Spaans of in het Duits. De prototypen hebben een beperkt vocabulaire van honderd tot tweehonderd woorden. Ze werken voor tachtig procent nauwkeurig.

Het ultieme doel is dat je met de machine gewoon in een andere taal kunt converseren, aldus onderzoeker Tanja Schultz. Lees meer artikels over : vertalen, vertaal, translate

bron: ZDNet